插画中的旧书情调

近日京中藏书大家姜德明先生旧藏拍卖，激起不少涟漪。追忆与姜先生一次次聊天，他兴致勃勃谈的都是书前书后的故事，印装的精美，对插图和设计的赞不绝口……这让我多少品味出拾掇旧书刊的三昧：那不是数钞票，得有一点情调，才不辜负这些饱经岁月风尘的旧书刊。为了这么一点小趣味小情调，我愿不时翻起那些有各种图画的旧书，由此向往昔时光进发。

拾掇旧书总得有一点情调

上个世纪30年代中期，鲁迅译契诃夫的小说，竟然说：“这回的翻译的主意，与其说为了文章，倒不如说是因为插画；德译本的出版，好像也是为了插画的。这位插画家玛修丁（V．N．Massiutin），是将木刻最早给中国读者赏鉴的人，《未名丛刊》中《十二个》的插图，就是他的作品，离现在大约已有十多年了。”“老头子”不惜自贬身价，说自己的翻译不过是“插图的说明”：“契诃夫的这一类的小说，我已经绍介过三篇。这种轻松的小品，恐怕中国是早有译本的，但我却为了别一个目的：原本的插画，大概当然是作品的装饰，而我的翻译，则不过当作插画的说明。”（《〈坏孩子和别的奇闻〉译者后记》，《鲁迅全集》1981年版第406页）如此买椟还珠，鲁迅可谓超级玩家。东施效颦，我流连于书肆，常常是为了插画而买书。一些小册子，不要说收藏家了，一般人都看不上眼，我照收不误，且不避什么过时和应时，回家捧着这些发黄的书页看得津津有味。

当年旧事，豪华的插画阵容

鲁迅爱图画的旧事，说的人太多了，不必再说。我想说，那一代文人的审美都在线，有很多爱好也是共通的。比如巴金，主持文化生活出版社，办平明出版社，译世界名著，虽然标榜为平民出书，可是，书出得不寒碜，很多名著都精选了插图，尽管当时印刷条件大大限制了图像的印制效果，可是精美的插图与优美的文字浑然一体，还是让人爱不释手。我就比较喜欢他印的《包法利夫人》（李健吾译，文化生活出版社1948年9月初版），里面配有法国Pierre Laprade作插图，看样子像是钢笔线描画，细部密不透风，疏处又可以空旷跑马，与世界名著的格调和文字很搭，常把我诱至小说人物内心深处。平明出版社为巴金妻子萧珊所出的译作《别尔金小说集》，配有俄国的水彩插图，让人翻开便感觉到普希金笔下的大风雪。

插画中的旧书情调

百度热搜榜

热门文章

最新文章